Capa » Inglês Britânico » 10 palavras muito melhores no Inglês Britânico do que no Inglês Americano

10 palavras muito melhores no Inglês Britânico do que no Inglês Americano

Não é apenas a pronuncia do Inglês Britânico que o diferencia do Inglês Americano. Apesar de algumas palavras como sidewalk no lugar de pavement e apartment ao invés de flat fazerem mais sentido quando traduzidos para o Português, o Inglês da Terra da Rainha é o genuíno!

Se você usa alguns desse “Americanismos”, substitua pela versão Britânica para introduzir aquele ar de sofisticação que somente The Queen’s pode propiciar!

Inglês Americano / Inglês Britânico:

  • Vacation / Holiday:

    Vacation tem a mesma origem das palavras vazio/vago e lembra a falta de algo. Já a palavra Holiday descreve feriados e datas comemorativas, muito mais adequado para férias.

  • Elevator / Lift:

    Apesar de ambas palavras transmitirem a ideia de suspender algo, lift é muito mais fácil de pronunciar.

  • Gas / Petrol:

    Gas para gasolina causa confusão com o gás natural.

  • French Fries / Chips:

    Vamos tirar o credito dos Franceses pela criação das batatas fritas.

  • Potato Chips / Crisps:

    Até o som da palavra crisps é crocante, perfeito para descrever batatinhas!

  • Parking Lot / Car Park:

    Park lembra um lugar muito mais feliz do que lot.

  • Bathroom / Loo:

    Não use a palavra bathroom a menos que realmente exista uma banheira no cômodo ao qual você se refere.

  • Soccer / Football:

    Os Britânicos inventaram o esporte, respeite o nome que lhe foi dado.

  • Drugstore / Pharmacy:

    Drugstore confunde sobre a natureza e legalidade dos artigos a venda.

  • White Trash / Chav:

    Xingue, mas não ofenda. O termo chav é bem menos pejorativo.

Que tipo de Inglês você fala? Deixe um comentário

Check Also

meh

As 10 Melhores Palavras que a Internet Acrescentou ao Inglês

Tom Chatfield, autor de “Netmologia: Uma celebração Linguística do Mundo Digital”, conta a história das ...

redundancy

Como ser mais direto em Inglês?

Veja a lista das principais palavras desnecessárias na língua Inglesa e aprenda a estruturar melhor ...


Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/content/37/8844237/html/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273