Capa » Inglês Britânico » Expressões Britânicas adotadas pelo Inglês Americano

Expressões Britânicas adotadas pelo Inglês Americano

Os Britânicos estão invadindo a América outra vez! Conheça palavras do Inglês Britânico que entraram para o vocabulário do Inglês Americano.

britanização do inglês americano

Existem poucas coisas que irritam tanto os Britânicos quanto Americanisms na mídia do Reino Unido, mas quais são as palavras do Inglês Britânico que invadiram a América?

Britishisms é como os Americanos descrevem as expressões com origem no Inglês Britânico que atravessam o Atlântico e acabaram no vocabulário do dia a dia nos Estados Unidos.

  • Ginger (adj: ruivo)

    O uso da palavra Ginger para descrever uma pessoa ruiva no Inglês Americano começou com a publicação do primeiro livro do Harry Potter em 1998.

    Ginger também significa gengibre, tanto no Inglês Britânico quanto no Americano.

  • Sell-by date (sub: prazo de validade)

    Os Americanos usam expiration date para o prazo que o supermercado têm para vender produtos perecíveis.

    A expressão do Inglês Britânico Sell-by date está sendo cada vez mais usada nos Estados Unidos, mas no sentido figurado. Exemplo: “That idea is well past its sell-by date.” (Aquela idéia passou bastante do seu prazo de validade).

  • Go missing (adj: desaparecido)

    Go missing chegou nos Estados Unidos em 2001, com a intensa cobertura da mídia mundial no desaparecimento de Chandra Levy, uma oficial do Federal Bureau of Prisons em Washington.

    A expressão, que não têm equivalente no Inglês Americano, é usada por soar mais ameno que disappeared em casos como esse, onde a vítima foi encontrada morta.

  • Chat up (ver: cortejar)

    O uso de chat up para se referir à uma conversa com objetivo de engajar outra pessoa amorosamente começou na década de 90.

    Chat up line significa cantada no Inglês Britânico.

Veja também:

10 Palavras do Inglês Britânico que os Americanos não Entendem

Inglês: Como Surgiram os Palavrões?

BBC

Check Also

meh

As 10 Melhores Palavras que a Internet Acrescentou ao Inglês

Tom Chatfield, autor de “Netmologia: Uma celebração Linguística do Mundo Digital”, conta a história das ...

redundancy

Como ser mais direto em Inglês?

Veja a lista das principais palavras desnecessárias na língua Inglesa e aprenda a estruturar melhor ...


Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/content/37/8844237/html/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273