Capa » Inglês Britânico » As 10 Expressões Mais Engraçadas do Inglês Britânico

As 10 Expressões Mais Engraçadas do Inglês Britânico

Mesmo vivendo na Inglaterra há 8 anos, algumas expressões do Inglês Britânico ainda me fazem rir por suas traduções literais em Português. Conheça minhas favoritas:

bee's knees

  • Arse about tit

    Literal: Bunda sobre peito

    Significado: Ao contrário, do avesso

    Sinônimo: back to front

  • Barking

    Literal: Latindo

    Significado: Louco, doido

    Sinônimo: crazy

  • Bee’s Knees

    Literal: Joelho de abelha

    Significado: O melhor de todos

    Sinônimo: the best

  • Bob’s your Uncle

    Literal: Bob é seu tio

    Significado: “Isso aí”, “Aí está”

    Sinônimo: there you have it

  • Elbow grease

    Literal: Graxa de cotovelo

    Significado: “Trabalho suado”

    Sinônimo: Hard work

  • Full of beans

    Literal: Cheio de feijões

    Significado: Cheio de energia

    Sinônimo: energetic

  • Let your hair down

    Literal: Deixe seu cabelo para baixo

    Significado: Agir livremente sem inibição

    Sinônimo: chill out

  • Piece of cake

    Literal: Pedaço de bolo

    Significado: Fácil, “moleza”

    Sinônimo: easy

  • Spend a penny

    Literal: Gastar um centavo

    Significado: Ir ao banheiro

    Sinônimo: go to the toilet

    No passado, banheiros públicos na Inglaterra cobravam 1 centavo por admissão – Um versinho engraçado sobre essa taxa é: “Here I am, broken hearted – Spent a penny, and only farted

  • Pop over

    Literal: ???

    Significado: Fazer uma visita

    Sinônimo: stop by

T.M

Check Also

meh

As 10 Melhores Palavras que a Internet Acrescentou ao Inglês

Tom Chatfield, autor de “Netmologia: Uma celebração Linguística do Mundo Digital”, conta a história das ...

redundancy

Como ser mais direto em Inglês?

Veja a lista das principais palavras desnecessárias na língua Inglesa e aprenda a estruturar melhor ...


Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/content/37/8844237/html/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273