Capa » Inglês Britânico » As 10 Expressões Mais Engraçadas do Inglês Britânico

As 10 Expressões Mais Engraçadas do Inglês Britânico

Mesmo vivendo na Inglaterra há 8 anos, algumas expressões do Inglês Britânico ainda me fazem rir por suas traduções literais em Português. Conheça minhas favoritas:

bee's knees

  • Arse about tit

    Literal: Bunda sobre peito

    Significado: Ao contrário, do avesso

    Sinônimo: back to front

  • Barking

    Literal: Latindo

    Significado: Louco, doido

    Sinônimo: crazy

  • Bee’s Knees

    Literal: Joelho de abelha

    Significado: O melhor de todos

    Sinônimo: the best

  • Bob’s your Uncle

    Literal: Bob é seu tio

    Significado: “Isso aí”, “Aí está”

    Sinônimo: there you have it

  • Elbow grease

    Literal: Graxa de cotovelo

    Significado: “Trabalho suado”

    Sinônimo: Hard work

  • Full of beans

    Literal: Cheio de feijões

    Significado: Cheio de energia

    Sinônimo: energetic

  • Let your hair down

    Literal: Deixe seu cabelo para baixo

    Significado: Agir livremente sem inibição

    Sinônimo: chill out

  • Piece of cake

    Literal: Pedaço de bolo

    Significado: Fácil, “moleza”

    Sinônimo: easy

  • Spend a penny

    Literal: Gastar um centavo

    Significado: Ir ao banheiro

    Sinônimo: go to the toilet

    No passado, banheiros públicos na Inglaterra cobravam 1 centavo por admissão – Um versinho engraçado sobre essa taxa é: “Here I am, broken hearted – Spent a penny, and only farted

  • Pop over

    Literal: ???

    Significado: Fazer uma visita

    Sinônimo: stop by

T.M

Check Also

10 Palavras em Inglês com Passado Negro

A origem de algumas palavras da língua Inglesa são tão surpreendentes quanto descobrir que tiozinho ...

ditado popular em inglês

Os 10 Melhores Ditados Populares em Inglês

Conheça os 10 melhores ditados populares da língua inglesa e seus equivalentes em português.

2 comentários

  1. Muito interessante,são expressões que nós assistimos em filmes em séries e acabamos não entendendo por ter sentidos que não conhecemos.
    Gostei muito do blog,Parabéns.Sucesso !

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *