Como se diz “Antes de Cristo” e “Depois de Cristo” em Inglês Britânico?

Spread the love

As siglas para Antes e Depois de Cristo em Inglês Britânico e a ordem em que elas são usadas têm sua origem intimamente ligada à história da Inglaterra.

Os anos Antes de Cristo são traduzidos literalmente no Inglês Britânico para Before Christ – BC ou B.C., usado após a data.

Já para os anos Depois de Cristo, a sigla usada no Inglês AD ou A.D. é posicionada antes da data, por vir do Latim Anno Domini.

Exemplo: “Caesar reigned from 63 BC to AD 14“

Essa diferença aconteceu porque a sigla A.D. foi adotada bem depois do conceito de Antes e Depois de Cristo na Inglaterra.

A Inglaterra e o Calendário Gregoriano

Originalmente, os Ingleses utilizavam o Calendário Juliano, resquício da Invasão Romana na Inglaterra.

Já em 1525, o Papa Gregório propôs um alinhamento do calendário da Igreja Católica com o calendário de Julio Cesar, o que significava a perda de 11 dias por uma diferença no cálculo de anos bissextos.

Mas como o Rei Henrique VIII rompeu com Roma em 1530 para se divorciar de sua primeira esposa, os dois calendários foram usados na Inglaterra paralelamente até 1752, o que deve ter gerado muita confusão.

Com a adoção oficial do Calendário Gregoriano pelo governo britânico, a língua Inglesa acabou ganhando a denominação da Igreja Católica Anno Domini para as datas depois de Cristo.

Esse calendário acabou se tornando o padrão não-oficial de comunicação, apesar de países como a Rússia e a Grécia só terem adotado o sistema em 1922 em 1923.