Capa » Cultura Inglesa » Como surgiu a frase “Elementar, meu caro Watson”

Como surgiu a frase “Elementar, meu caro Watson”

Spread the love

Apesar de famosa, a frase “Elementar, meu caro Watson” nunca apareceu em nenhum livro de Sherlock Holmes.

Elementar, meu caro Watson... ou não

Essa é uma daquelas frases que ficam famosas apesar de serem erradas, e que as pessoas insistem em mencionar toda vez que falam de Sherlock Holmes sem nenhuma base na literatura.

Em nenhum dos 56 contos ou 4 livros escritos por Sir Arthur Conan Doyle sobre o investigador, Sherlock Holmes diz “Elementar, meu caro Watson”. O detetive de Baker Street diz “elementary” e “my dear Watson” – mas nunca os dois juntos.

A frase apareceu pela primeira vez em 1929 no filme O Retorno de Sherlock Holmes, mas acabou se tornando popular graças ao escritor Edith Meiser, que escreveu a série The New Adventures of Sherlock Holmes, transmitida no Reino Unido pela rádio BBC entre 1939 e 1947.

http://www.todayifoundout.com/index.php/2013/08/sherlock-holmes-never-said-elementary-dear-watson/

Check Also

são jorge

Quem é o santo padroeiro da Inglaterra?

Spread the loveApesar de não ser Inglês, o santo padroeiro da Inglaterra, que também dá ...

Going Dutch

Spread the loveNo programa First Dates, um senhor gerou polemica nas redes sociais por propor ...

8 comentários

  1. Na verdade, nao sao 6 livros, sao 56 contos e mais 4 romances, totalizando 60 histórias

  2. na verdade aparece no livro "sherlock holmes rache Um Estudo em Vermelho" no final da pagina 26

  3. Rayanne Nogueira

    não aparece não, ele fala somente meu caro Watson, não Elementar meu caro Watson, você se confundiu

  4. E naquele livro "maravilhoso" do Jô Soares (O Xangô de Baker Street) aparece essa também, mas ai o bordão já era bem famoso !

  5. Foi exatamente o que a matéria disse.

  6. a mina lingua favorita é inglês

  7. Vaander Goncalves

    de fato. vocês têm todas as razões ao afirmarem que as expressões nunca apareceram juntas. Entretanto eu lhes garanto e afirmo com toda a severidade que a língua também lhe assegura que JAMAIS SE COB
    SEGUIRÁ SEGREGAR ESTAS PALAVRAS. Doravante elas aparecerão sempre juntas.
    Não somente para facilitar a compreensão do texto tanto quanto a fim de popularizar a fala
    do artista. |A expressão : Elementar, meu caro Watson já cau no gost popuçar e todasas camadas sociais citam esta frase como para encerrar qelquer assunto. `pr ais corri

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *