Capa » Inglês Britânico » Como ser mais direto em Inglês?

Como ser mais direto em Inglês?

Veja a lista das principais palavras desnecessárias na língua Inglesa e aprenda a estruturar melhor suas frases para ser mais direto.

redundancy

No inglês assim como no português, a melhor estratégia de escrita para uma boa compreensão é sempre ser o mais claro e direto possível com o leitor.

Os exemplos abaixo em negrito foram tirados da mídia britânica, e mostram exemplos comuns do uso de palavras desnecessárias na língua inglesa.

As traduções (entre parênteses) não são literais, apenas um equivalente em português.

Para ser mais direto em inglês, evite:

  • Pleonasmos:

    Pleonasmos são palavras redundântes que precisam ser evitadas.

    An armed gunman was arrested today (Um atirador armado foi preso)
    An anonymous stranger was responsible for the crash (Um estranho anônimo foi responsável pela batida)
    A true fact (Um fato verdadeiro)

  • Abreviaturas Redundantes

    É difícil lembrar o que cada abreviatura em Inglês significa, mas no geral, uma abreviatura redundante ocorre quando a sigla é seguida de uma palavra começando com a última letra do acrônimo.

    An ATM Machine was robbed (Um caixa-eletrônico automático)
    Protect your PIN number (Proteja o numero da sua senha)
    A DSL line that provides speeds up to 32 Mb (A linha ADSL com velocidade de até 32 Mb )

  • Advérbios de Intensidade

    Apesar do nome, advérbios de intensidade em Inglês como so, very, quite, really, extremely e exceptionally acabam dissolvendo o significado da palavra ao invés de intensifica-lo, por colocar causar uma sensação de sarcasmo quando escrito.

    She is so smart, declared the teacher (Ela é tão esperta, declarou a professora)
    The food was quite lovely (A comida estava muito )
    This memo is exceptionally important (Esse memorando é excepcionalmente importante)

  • Tipo assim, por exemplo:

    Palavras como basically, totally e essentially raramente adicionam sentido e são quase sempre desnecessárias.

    “We are totally going to the party”

    Check Also

    meh

    As 10 Melhores Palavras que a Internet Acrescentou ao Inglês

    Tom Chatfield, autor de “Netmologia: Uma celebração Linguística do Mundo Digital”, conta a história das ...

    bee's knees

    As 10 Expressões Mais Engraçadas do Inglês Britânico

    Mesmo vivendo na Inglaterra há 8 anos, algumas expressões do Inglês Britânico ainda me fazem ...


    Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /home/content/37/8844237/html/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273